地球温暖化と海面上昇



グレタさんがノーベル平和賞を受賞か?と言う話題で関心を寄せられている


環境問題ですが、実際のところどうなのか見ていきます。


環境問題は多岐に渡るため今回は(人の影響による)温度上昇およびそれに伴う海面上昇にスポットを当てます。




ここでは理系なりに人によって引き起こされた環境問題に対して、


今すぐに対応を取る必要があると言う肯定派と否定派を両論併記していきます。




まず、一般的な事実として、人類が地球上に存在することで負の影響を与えています。


食物連鎖の頂点に1つの種だけで70億人以上いることは他の種に影響を及ぼすのは当然です。


また長年蓄積してきた化石燃料を様々な用途で使うことでCO2を排出しているのも事実です。


CO2には温室効果ガスのひとつで蓄熱効果があり、地球温暖化の要因の一つであることも知られています。




化石燃料由来のプラスチックごみ問題等もありますが今回は焦点を絞るため割愛し温度に特化します。




ここで、温度上昇及びそれに伴う海面上昇には数多くの要因が関わってきており、


因果関係と相関関係を全て明らかにすることは現在の科学では出来ていません。


バタフライエフェクトを例に挙げるでもなく、


私が今現在呼吸することがCO2の排出になり、


仮にステーキを食べれば、牛が成長するまでのCO2が一気に関係することになります。


影響はゼロで無いのは確かなのですが、その影響がクリティカル(真に重大な)事項なのか、


ほとんど影響の無い事項なのかが、肯定・否定の大きな視点の違いになります。




【肯定派】


人の影響により地球が壊れていくので「地球を救え」という


デモ等は主に欧米の先進国で行われています。


自分の将来が暗黒なのに今学校に行くのが最適な解なのか?


毎週金曜日に学校をサボタージュしていたのが有名です。




旗振り役の気象庁の出している資料で


IPCC(2001)の第3次評価では人為的な影響だという資料をまずは載せます。


言いたいことは世界は温度上昇している。以上ということらしいです。




「10 年あたり約0.15℃の上昇率」


http://www.data.jma.go.jp/cpdinfo/climate_change/2005/pdf/2005_2-1.pdf







実際、今年も暑くて、台風が11月に来るとか


どこまでとって異常気象と言うべきなのか悩むぐらい熱いです。


台風も日本の南の海が暖かいために発生している点を指摘する専門家も多く温暖化の影響が大きいです。




長くなりましたが、事実ベースとして温度上昇により氷河は溶けているんでしょうか?


蓄積されたデータとしてIARC−JAXA北極圏研究プロジェクトの北極の氷河の表面面積があります。




今日時点の北極の氷河の量を20年にわたり計測した結果と


1980年代などと最新の日付で確認していきます。


今現在南アフリカ共和国の国土より少し少ない1100万k


の氷が有ります。




1980、90年代なら南アフリカより少し大きい1280万k


なので右側の2019年との差異を見比べると徐々に下がってきていること


(氷が溶けてきていること)が分かると思います。




ちなみに最も氷の面積が大きくなるのは3月です。





出典:


https://ads.nipr.ac.jp/vishop.ver1/ja/vishop-extent.html


https://ads.nipr.ac.jp/vishop.ver1/ja/vishop-extent.html?S




For data sets that do not pertain to the ArCS (Arctic Challenge for Sustainability) Project and the GRENE Arctic Climate Change Research Project:




本webにて公開する海氷面積は、年代ごとにそれぞれ以下の衛星搭載マイクロ波放射計が観測した海氷密接度(SIC)※データをもとに算出しています。」


との事なので、氷の表面積※を見ることが出来そうです。




厚さは計測できていないため、どれだけの量の増減かは不明ですが、


氷河が溶けてしまう※ことによる、少なくとも表面積の平面側の変化は分かります。




※表面積×厚さ=氷河の量


になると想定して話を進めています




1980年代に比べて明らかに氷の表面積は減っていることが見て取れます。


ほら、温暖化の影響で氷が解けて、


ツバルやヴェネチアの海水浸水が起こります。


追記

スウェーデンのグレタ・トゥンベリさんがコップで会を主催されてましたね。


要因分析が甘いと言われたので追記すると、
海面上昇するためにはどこかから海水を持ってくる必要があり
重力が変わらない、月の満ち欠けによる満潮・干潮も一定であるとすると
氷が溶けるしか無さそう。
海流の変化で0m以下の地面に浸水することは有りそうですが
それはまた別の話題ですし、よし、氷河に限定と言うロジックです。
氷河が溶ければ海面上昇は確実に起こるのである程度の要因にはなりそうです。

このロジックで南極と北極の状況を見ると8月が北極の溶けるピークなので
この時期に、海面上昇の影響が大きければ要因になります。
(南極は長年通りなので、北極の影響の大きい所が海面に効くはず)

って、ネットを見てたらツバルは逆に国土が増えているそうです。。。
今まで住んでいる所が侵食する代わりに海流の影響か別のところに陸地が出来ているらしい。
https://www.afpbb.com/articles/-/3161922?pid=19799328






【否定派】


現在の状況は単純に地球の温暖期にハマっただけですぐに冷える。


これから経済発展するところなのに、無駄な経費を使いたくない。


と主張しています。




引き合いに出されるのが、北極の反対の極


南極


じゃあ、対極の南極はどうなの?


と調べると南半球なので、夏と冬が逆転していますので少し調べる日をずらします。




氷の多い9月(インドネシアより少し位小さい)と少ない2月(日本の国土同等)で


12月の氷以上に差が有ることになります。


つまり、通年で12月本日時点の南極の氷(ペルーや南アフリカの国土同等)自体が年間で増減します。




しかし経年的な推移を見ると、見事に横一線で変化なし。


これだけ人間が増えてきたのに影響が無い(氷の表面積が減らない)なら人が原因ではないのでは?という主張です。











南極繋がりで言うと10万年ごとに地球の気温は急上昇しており、


まさに今がその時期に当たったという主張をする人も居ます。




人の影響だと言っている資料を使っての話なので恐縮なのですが、下記の資料にあるように


現在がピークまじかであることは分かります。




出典:http://www.cger.nies.go.jp/ja/library/qa/24/24-2/qa_24-2-j.html


Mann et al. [2008] PNAS, 105, 36, 13252-13257)(Copyright [2008] National Academy Science, U.S.A




<個人的な感想>


で、両論併記して自分はどうなの?というところですが、




正直、分からないという情けない結果です。


CO2だけを悪者にするのは、数ある要因の一つに過ぎないため違和感を感じます。


しかし、何もしないで良いのか?と言われると自分の息子に迷惑をかけないように何か対策してやりたいという気持ちもあります。




ビルやエアコンなど人の密集による熱中症の急増対策は、地域が絞られる&対策のしようもあるので、何かしないといけません。




ちなみに東京都の長期の気温変化を見ると


平均気温が14度だった1870年後半と


現在の16度近辺を比較すると確かに上がっていますが(肯定)


年間の平均気温で17度を超えた2013年以降16,15度代なので(否定)


また、最も高いのは2003年の17.3度


近々は温度低下していてどこまで言えるのか悩ましいところです。




ヒートアイランド現象込みでこれだと、地球規模でなますとどうなるんだろうという疑問も湧きます。



出典:


http://www.data.jma.go.jp/obd/stats/etrn/view/monthly_s3.php?prec_no=44&block_no=47662






間違いのない所としては大噴火が起こると大気中に噴煙が舞って平均気温が数度下がるということ。


これを人工的に行おうと言う研究が始まるぐらい効果はあるそうです。


天変地異頼みも変ですが、何かを積極的に行う気力は無く現状維持になってしまいそうです。




ちなみに夏のスポーツ


甲子園からドーム球場に変更になるのは反対です。


オリンピックともども関係者のアメリカのテレビや、新聞社などには泣いてもらって時期をづらして今の時期にやればいいじゃないですか?


涼しいと言うか寒いですよ。




アンダー40の首相

年齢過敏になっていて、今日はフィンランドで 34歳のサンナ・マリン首相(Sanna Marin)が誕生したというニュースがヒットした。




1985年11月生まれの女性で、フィンランドの政敵も同年代の女性が勢ぞろいしていると記事では述べている


https://www.theguardian.com/world/2019/dec/09/finland-anoints-sanna-martin-34-as-worlds-youngest-serving-prime-minister


マジかぁ、40歳でトップというとお役御免ですね。。。




少し前のフランスのマクロン大統領からアンダー40の代表が多いと感じているので調べると、


皇帝ナポレオン3世(ルイ)が40歳でそれまで最年少だったが、これを超える39歳で更新。


エマニュエル・ジャン=ミシェル・フレデリック・マクロン(Emmanuel Jean-Michel Frédéric Macron) 1977年12月




美人だったのでニュースになった欄外の存在だが


ローマ市長のヴィルジニア・エレーナ・ラッジ(Virginia Elena Raggi)1978年7月が2016年就任している。




現在最も若い首長は


オーストリアのセバスティアン・クルツ首相(32歳)


https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000442771.pdf




両親は教師で、兵役後名門ウィーン大学に入学し未だ卒業せずらしい。


バックパッカーとして来日したこともあるって、


アクティブなのは分かるが、卒業資格は要らないとは言っても、オジサンはビックリです。




サンマリノのルカ・サントリーニ執政(34歳)がそれに続くらしいのですが、


小国というと失礼ながら情報が少ないため、割愛します。




さて、世界のダイバーシティを体現する存在として


アイルランド 38歳にてなったレオ・ヴァラッカー首相( Leo Varadkar)1979年1月です。




・インドのボンベイ出身の医師を父に持つ移民2世である。


・法学を専攻するが後に医学に転向した。


・ゲイであることを36歳の誕生日を迎えた2015年1月18日に公言した。




オバマ大統領がアメリカの大統領になったときから続く多様性の時代を


その経歴で引き継ぐ存在と言えそうです。




最後に


ニュージーランド(NZ)で39歳にして首相となった


ジャシンダ・ケイト・ローレル・アーダーン首相(Jacinda Kate Laurell Ardern) は警察官の娘として1980年7月生まれ。


インターン生としてトニー・ブレア元イギリス首相の事務所に勤務したことも当時話題になった。


事実婚のパートナーであるディスクジョッキーとの間に生まれた子供のため産休をとったことが話題となった。




と色々な話題を振りまき、今回のワールドカップでも来日頂きました。


過去の若い国家主席


ただし、時代を遡れば若手はまだまだいます。が、平均寿命を考え近代以降に絞ると


ウィリアム・ピット(小ピット)が24歳というのが目立ちます。


日米は伊藤博文が44歳、セオドア・ルーズベルトが42歳てのがありました。


マハティール

逆に最年長はマレーシアのマハティール

再復帰してからもまさにマハティールという交渉をしています。

前回の2000年前辺りにマレーシアに学生旅行したんですが、現地の大学生がマハティールを大絶讚していました。

社交ダンス💃を一緒にしたのは良い思い出です。


出来る人は年は関係無いことを実証しています。


銃撃


中村哲医師がアフガニスタンで銃撃された。

自らの30年の開拓地の

水の利権が関わっているとか、

ケシを作らせなかったなどの高潔さにたいして、とか犯人の犯行声明は無いため詳細不明だが

移動中の車を襲った卑劣な犯行だ。


長女のコメントや所作をみるだけでも、

子育てに成功された方だと尊敬する。

四十過ぎて勤務医からアフガニスタンに行かれ、交渉し自らショベルカーを操り水を引いた。


国内

銃撃という暴力により絶たれるのは、海外だからと思っていたら、

山口組の組長が自動小銃により射殺される事件が有りました。

犯人は五十才過ぎた組員らしく、

後の人生を刑務所で過ごす覚悟だろうか?



それよりビックリしたのが

神戸山口の、山健組の中田組長が逮捕されたということ。

組長自ら弘道会への鉄砲玉になるなんて、信じられない。


年齢比較


70代の中村哲医師と


5,60代のヒツトマン


比較するのも変ですが、

その前の世代として、どちらか、または第三の道を探しています。


ファーブルが教師を辞めたのが46歳

55歳で昆虫記を書き出します。


地理学者のダーウィンが種の起源を出したのが50歳だそうです。


暗黒に陥る前に方向転換、

パニックにならない先読みが必要です。


増田悦さんの本では老年兵を推奨していました。

住み処や食事も用意出来るってことで


今日は真珠湾の日です。

ハワイで買った当時の新聞です。


神戸も何故か書いています。


ドローンのDJI

中国企業ネタもネタ切れ近くまで来ましたが今回はドローンのDJI になります。


ドローンと言えば少し前、サウジアラビアの油田がドローン攻撃を受けて、産油量の日量半分が出荷不能になったという事件が有りました。


犯人の犯行声明は覚えていませんが、


墜落した相手側(アメリカ)のドローンを解析してイランで開発をすすめたというニュースを見るなど


軍事利用について問題が発生しています。



この頃はテレビでドローンレースを行ったり、



ドローンの操縦について学習塾が近くに出来ていたり、


正月の親戚へのプレゼントもドローンを選んでいくなど、


一般にも普及しています。




ドローンと言えばDJI


中国のDJIを見ていきます。




商号: DJI( 大疆创新科技有限公司:

大疆創新科技有限公司:ディー・ジェイ・アイ:

Da-Jiang Innovations Science and Technology Co., Ltd.)


設立:2005年


本社:広東省深圳


創業者:汪滔:Frank" Wang Tao



事業内容:民生用ドローン(マルチコプター)およびその関連機器の製造会社



恒例になった

DJIの国別特許数です


国際出願の方が多いという

ちゃんとコピペしていないか心配になって来たので

後日修正します。すいません🙏


WO 2142


CN 2012


US 680


JP 409


EP 215


KR 26


IN 19


AU 14


DE 14


DK

14


CA

13


ES

12


IL

11


MX

11


NO

10


AT

9


CZ

9


PL

9


SK

9


EA

8


BR

7


HR

7


RS

7


BG

6


HU

6


NZ

6


PT

6


RU

6


ZA

6


SI

5


別のデータベースで調べた特許出願の発明者毎の件数です。



創業者は右端の小さな茶色36件


下で見て頂く特許の発明者でもあります。


Yinさんが100件弱でトップです。


さてルーチンの最初の国際出願は


優先権主張元


CN11201110268339.6 (2011.09.09)


CN11201110268445.4 (2011.09.09)




WO2013/033924,5 (2013.03.14)


【発明者】 ワン, タオ


特許第6389121号


【発明者】 ワン, タオ




【請求項1】 小型無人航空機に使用するための3軸架台であって、機械骨組組立体と、伝動装置組立体と、撮影組立体(1)とを備え、 前記機械骨組組立体が、骨組の第1のブラケット(2)と、U形状の骨組の第2のブラケット(4)と、第3のブラケット(6)と、外部固定のための結合骨組(8)と、を備え、前記撮影組立体(1)が前記第1のブラケット(2)上に回転可能に配置され、前記第1のブラケット(2)が前記第2のブラケット(4)とともに回転可能に配置され、前記第2のブラケット(4)が前記第3のブラケット(6)とともに回転可能に配置され、 前記伝動装置組立体が、前記機械骨組組立体に直接結合される第1のモータ(3)と第2のモータ(5)と第3のモータ(7)とを備え、前記第1のモータ(3)が、前記第2のブラケット(4)に対して回転軸Xを中心に回転するよう前記第1のブラケット(2)を直接駆動し、前記第2のモータ(5)が、前記第3のブラケット(6)に対して回転軸Yを中心に回転するように前記第2のブラケット(4)を直接駆動し、前記第3のモータ(7)が、前記結合骨組(8)に対して回転軸Zを中心に回転するように前記第3のブラケット(6)を直接駆動し、前記第1のブラケット(2)を挟み込む前記第2のブラケット(4)の1対のアームが前記回転軸Yに平行に延在し、 前記伝動装置組立体が、前記3軸架台の角速度信号を検知するためのジャイロスコープと、前記3軸架台の加速度信号を検知するための加速度計と、前記角速度信号及び前記加速度信号に従って前記第1のモータ(3)及び前記第2のモータ(5)を制御するプロセッサと、を備え、 前記伝動装置組立体が、前記撮影組立体(1)を、前記撮影組立体(1)のレンズの光軸に一致する回転軸Kを中心に回転するように駆動する第4のモータを備え、前記回転軸Kは前記回転軸Xに対して垂直に配置されることを特徴とする、小型無人航空機に使用するための3軸架台。


になります。

情報提供のみなので、件数含め、後日更新予定です。


、ゆ

10日追記:




<特許出願件数の件数概要>



JDIは全2461件

内、中国由来で無いのが少なくとも270件程度あります。



不勉強ですいませんでした。日本にも開発拠点があるのか

日本のみや、日本を優先権主張してアメリカに出願し

中国出願が全くないものも散見できました。

あと、自社が依頼している特許事務所と丸かぶりでビビりました。

コンフリクトも無いし優秀ですから、当然なんですが、何を参考にされたのでしょうかねぇ。



日本発の出願の1/3ぐらいですが、アメリカ発の出願も見るので

3極開発しているのでしょうか?



これでは中国出願とWOが拮抗するのも分かります。

DBの不具合を疑ってましたが、自身の調査不足でしたね。



少なくとも6件はマイクロソフトから譲渡を受けて権利者になっていました。

Re-assignment

2018 - Present

SZ DJI TECHNOLOGY

2014 - 2018

MICROSOFT TECHNOLOGY LICENSING

2003 - 2014

MICROSOFT





【ドローン本体】

そもそもは甥っ子に対するプレゼントで探していたのですが

さすがに小学生に200gを超えた認可を求めるのもあれなので調べます。



Mavic Mini

というの一択のようですね。

SNSの評価を見る限り金額並みの性能を備えている(5万円程度)ようですが、

流石におじちゃんからのプレゼントには高すぎると思い断念。



他社のホビーを探すとHS370が部屋でも外でも子供を遊ばせたいならお勧めと書いてありました。



他にもいろいろな会社が作っていますよね。

去年、子供が貰ったのは羽を広げるカブトムシのドローン。

こんなの良く見つけてきたと思います。


クラリベイトがdarts-ip を買収

ダーウェント抄録で有名なクラリベイトが,訴訟情報提供しているdarts-ipを買収したようです。


冬の時代の到来とみるか、拡大のチャンスと見るのか?


HP によると、

クラリベイトがグローバルマーケットに打って出るために買収したと有ります。

We are pleased to announce that Darts-ip has been acquired by Clarivate Analytics. As part of Clarivate, we are joining a leader in trademark, patent and domain products and services – greatly expanding our reach and impact on the global market.


今までの経過をまとめると


うーん、汚い。

サイトのお引っ越ししないと行けませんね!


そもそも、ダーウェントって英国の会社がトムソンに買収されて、またスピンアウトした会社なので、

オランダの会社は親和性が高いのかな?


その昔、DWPI を技術者と同席して検索したら、これで検索代金20000円です。

打ち出し五万ですが、良いですよね?

と話し合うと、新人でも専門的に見てもらえました。

検索一つ一つ、ワードで課金されたので、出力のsナンバーを間違い焦った記憶が有ります。

今では定額無制限で使い放題なので、緊張感は全く感じませんね。

G サーチさんの研修を受けて、厚紙の検索シートを片手に作業をしたのは、懐かしい思い出です。


だいぶ前ですがバトリスが無くなり、特許庁の検索DB が使いやすいので、

データベース業務は難しいです。

他にも今日、
株式会社技術トランスファーサービス様と株式会社ワイゼル様より

知財の調査部門において、業務提携のお知らせがありました。


色々動く時期かもしれません。




話していたDialogの検索ワードが書かれた厚紙を見つけました。

検索式のイメージです。

Bigin 72

File 345



E AU=Bill Gates

S develop?

S col??r

Map anpryy t e s2 ←検索式を保存

Report s10/titles ← 妥当かタイトルで判断

Pr s2/5/1-15,20

Off hold



その昔、網羅的に世界を検索できるのはこれのみでした。

そもそもの発展の兆しが欧州の特許庁や裁判所にしか保管されていない情報を

手書きで書き写しDBに登録したことだと聞いたことがあります。



英蘭のユニリーバやロイヤル・ダッチ・シェル

など親和性の高い英国企業出身と欧州出身企業なんで

ユーザーとしては両方が使えるようになると嬉しいです。



ダーウエント・イノベーションってソフトがありまして、

検索結果をビジュアルきれいに表示させています。




ユビキタスの昨今


ユビキタス(Ubiquitous)の記事を見て、今どうなっているのか調べてみました。



そもそもはマーク・ワイザー(Mark Weiser)が1991年に提唱した概念です。


「いつでもどこでも、利用者が意識する事無く利用できる」程度の意味だと理解しています。




技術の進展に応じて出来ることが増え、スマホの登場と共に新たな時代に移ったように感じます


1995年 2000年 2005年(ユビキタス元年) 2010年


固定電話 ⇒ 携帯電話 ⇒ フューチャーフォン(iモード) ⇒ スマートフォン


デスクトップパソコン ⇒ ノートパソコン ⇒ iPad ⇒ スマートフォン


有線インターネット ⇒ 光通信+BT通信経由 ⇒ Wi-Fi通信



日本政府としても応援していて


e-Japan戦略(2000年ごろ)、u-Japan政策(2005年ごろ)、ICT新成長戦略?(2010年ごろ) スマート・プラチナ(2015年ごろ)など地味に色々な施策を行っていましたね。


結局日本のGAFAは生まれていませんので成功か否かは一目瞭然です。


なお、「u」には、ユニバーサル(universal)、ユニーク(unique)などと共に、含まれていました。




日本の特許文献でユビキタスを全文検索すると


ソニーが先行し、NTTおよびその電電公社グループがミレニアムを引っ張り下火に。


海外では2010年代にもう一度復活しているようですが今は違う言葉になっているようです。






代表的なセンサは,GPSや加速度センサですが,それ以外にも照度センサ,近接センサ,気圧センサ,ジャイロセンサなど種々のセンサが搭載しています。


その後、RFID(無線タグ)、電子タグが参加し、その価格の値崩れからIoTで連携することが視野に入ってきた。




WiFiやBluetoothといった通信モジュールやマイクなどスマホに入っている技術が持ち運ばれて


ウエアラブルと言われるグーグルグラスや、アップルウォッチに結実している。




大分昔の記事なので記憶に頼りますが、


日立製作所は職場でウエアラブル端末を利用して可視化することで業務改善を行っていましたね。


「職場活性化支援サービス」:ビーコンと名刺型センサー




NECや富士通はヘッドマウントディスプレイとバイタルセンサで遠隔支援を提案していました。






ユビキタス・パーベイシブ⇒ウエアラブル⇒IoTへと


出世魚のように名前が変わるのは


手垢が付いて負のイメージ(結局あの開発は失敗だったよね)を払しょくするため


お色直しして、見た目を変えて新しいことやっている!から研究費用を確保しようという涙ぐましい努力をしています。








<ユビキタスな大学>


「NAISTのユビキタスコンピューティングシステム研究室は,2011年に発足した若い研究室」


らしいです。技術のピークを過ぎた今からみると、学部名にこの名前がついている大学院大学は少し辛いのかな?とも思います。




東洋経済の雑誌で特集されてた理系の学部に、この院が選ばれていないのも可哀想です。


(おっと専門大学院なので、対象外なのかもしれませんね。)




東大工学部の稲見教授:光学的に後ろの風景を写しこんだりしていましたね。


大阪大学 情報ネットワーク学専攻 東野教授、山口准教授、内山助教


モバイルコンピューティング講座、ユビキタスネットワーク講座【協力講座】があるんですね。


神戸大学工学部の寺田教授 


九州大学工学部の荒川教授


愛知工業大学 経営情報科学専攻 梶 克彦教授




初期の段階ではATRが色々やっていたイメージが有りますが、


畑違いの仕事をしているので最近さっぱり話を聞きませんが最新情報をアップデートしないといけません。




<サンタクロース>


ユビキタスと真逆の存在がサンタクロースや妖精さんなどの2Dの存在


12/25にしか居ない、本物には逢えない、子供は特に逢えない


これを仮想的に魅せるため、グリーンランドに境界を作ったり、


NASAがトナカイのそりの現在位置を指し示したり、


面白いイベントにしています。


両極端に振れば何かが生まれるという良い対比例だと思います。




調べている中で、長い期間行っているものが複数あり、


特に時代変化を見るには面白いものとしては




米ガートナー(Gartner)の先進テクノロジーハイプサイクル(Emerging Technologies Hype Cycle)が


まとまった資料の格納場所です。


https://imgur.com/gallery/noBKI/comment/835541464


https://emtemp.gcom.cloud/ngw/globalassets/ja/press-release/images/infographics/20190830-01.png


総務省の出している情報白書


http://www.soumu.go.jp/johotsusintokei/whitepaper/ja/r01/pdf/01honpen.pdf


も網羅的に書いてあって面白いです。



落合陽一



さて、稀代のトリックスター?落合陽一准教授がこの分野で


色々発表されています。


ワークスアプリケーションズ「COMPANY Forum 2017」の講演会で見たときは頭を叩かれたぐらいの衝撃を受けました。




話の内容が1.2倍速のようで、


内容も歴史から、最先端の技術、自作の芸術など多岐に渡り


実は複数人居るんじゃないかと思っていました。




ユビキタスの考え方は、着たり持ったりするのでは無く


空間に直接出力することで


ユーザーは手ぶらでユビキタスを達成することを志向しています。




2例ほどピクシーダストテクノロジー株式会社の出願をみると


P6357699


【請求項1】


 霧を用いて空中に図形を描画する霧描画装置であって、


 超音波振動子を備え、


 前記超音波振動子を収容する筐体を備え、


 前記筐体上に配置された振動部材を備え、


 前記振動部材の上面は、その全体が露出し、


 前記振動部材の上面は、前記振動部材の上方から滴下された液体を滞留させる滞留部


を有し、


 前記振動部材は、前記超音波振動子の超音波振動を前記滞留部に滞留する液体に伝播


することにより、前記滞留部に滞留する液体を霧化させるように構成される、


霧描画装置。


本発明によれば、霧によって図形を空中に描画することができる。






6330098



本発明によれば、、特定のリスナにのみ可聴音を聴かせることができる。


超音波スピーカによって再生される可聴音の歪みを解消すること






その当時観たPPTでは水に蝶々を撮像したり、手の先に画像を表示させたりしていました。




落合陽一名義の出願なので、多分本人だと思いますが


出願を見ると何をやってもスーパーマンだけど、普通の所もあるんだと逆に安心しました。


P 2011-32621


【請求項1】


 ネクタイの内部にLEDを内蔵し、その光を直接的に電飾とすること。




専門領域だと勝てる部分もあるということで。






GAFA

現在の言葉ではウエアラブルということになると思いますが、

11月1日以降公開の関連特許をGAFAで検出します。



Google:注力領域では無いと感じます

グーグル・ホーム(下記アマゾン・エコーの競合)の話が多いです。

NESTのスマートホームネタなどもありました



US2019-0356977A

ENHANCED DIGITAL HEADSETS

USB-Cの機能を使った詳細についてなので商品化間近でしょうか?





Apple: どのように適応させるかセンサー等の埋め込みに注力しています

アップルウォッチのバンドにアンテナを埋め込む

シューズのソールにセンサを埋め込む



US2019-0354179A

Based Devices With Force Sensing



どうセンサを編み込むのかを書いています



FB:やはり視覚中心の特許ですね。

US2019-0340816A 他1件

USER INTERFACE SECURITY IN A VIRTUAL REALITY ENVIRONMENT



手に付けたリモコンで作業しています





US2019-0342647A 他2件

HYBRID AUDIO SYSTEM FOR EYEWEAR DEVICES

目と耳を両方カバーしています





Amazon:

ドローンが多いのが特色です。



US2019-0354345A

SYSTEMS AND METHODS FOR PROVIDING SUPPLEMENTAL INFORMATION WITH A RESPONSE TO A COMMAND


こんなところで

日本について書かれた海外大家の本を読んで。

久しぶりにゆっくり本を読んでいます。

Eテレにも出て、銃・病原菌・鉄が賞にも輝いた


危機と人類 下巻

ジヤレド·ダイアモンド

日本経済新聞出版社


第八章 日本を待ち受けるもの

では日本の強みと弱味を外部の視点から述べています。


強みの中に

他のどの国に比べても高い国民一人あたりの特許出願件数

があるのは関連するので嬉しい所です。


弱味を列挙しており私見を備忘録。

国債→

米ドルでなく日本円で発行されているので、

デフォルトよりは、

インフレで債務を負うことになりそうです。


女性→

まさにうちの奥さん働き者です。

頭が上がりません。

ノロケでしょうね。


少子高齢化→

必要とされる資源が減り

人口減少は大きな強みとなるとしている。


ロボットに仕事を代替わりするのに最適な状況です。

定年前の人に新人ではなく、ロボットを教え込んで貰うなどで対応可能です。


他国にある次の移民の問題は、世界4〜7位の移民大国なのであたらない?

高度技能者や経営層を囲い込みすることが日本には必要ですね!


移民→

グリーンカードを長蛇の列で並ぶアメリカ、

一月働いて居ないと退去させられる中東の国や、

スコア化している中国など、

色々有りそうなので

数値を含めまた、調べてみます。


中国と韓国→

どういうわけか日本人は謝りたがらないのである。

…それらの謝罪には真実味がなく、

P134、5と書かれています。


ドイツはヒトラーを異分子として悪魔かし、自分とは違うものと区別することで謝りやすい。

過去の精算は世界的な事象でインドの英国からの植民地支配も最近復活しているらしい。

前も書いたが、ドイツは周辺国に対して圧倒的に優位な地位に有り、ポーランドなどに対して優位に謝れる。



日本は天皇制を維持したために、先祖を区別することできない。

中国、韓国と経済的に同等近くまで迫られ頭が上がりません。


現実的な落としどころは、

永久?A 級の戦犯のご子孫には泣いて貰って、

これらの方に限定して悪者にすることはどうですか?

関東軍などが無理矢理、戦争に陥れた。

当時の空気から戦争に突入よりは現在の日本人と分離でき、靖国神社の反感は有れどありだと思う。

天皇陛下も参拝されて居ないと聞いているので。


自然資源管理→

捕鯨やクロマグロの漁業制限に反対

海外資源管理に無関心なのは問題ですね。



これを伝統的な価値観とされて批判しているので、どうすべきか善し悪しから考える時期かもしれません。

令和になり、2010年からの10年も総括するのが良いのかな?!


やはり、本を読むならブログに書くつもりで読むのが、ちゃんと?読もうとするのでオススメです。






【番外編】柚子マーマレードを作る

今年も実家から柚子のおっそわけを頂きました。

柚子マーマレード(ジャムみたいですが皮が入ると分類上はこれが正解)と、柚子ピールを作りました。


例年なら、cookpadを参照して作っていたんですが、有料化?で見られ無いので、来年度以降のために番外編として作り方を備忘録します。


理系の料理なら、もっと詳しくいけるでしょうが、画像で補完します。


一度、練習したので、改良型を載せてます。


材料は柚子と砂糖のみ。以上。


柚子は半分に切って中身を別に分け、

皮のみ一度ざっと湯搔きます。

アク取りというよりは、

皮の内側に貼り付くのをふやかして取りやすくするためです。

取ると上のようなこんなことになります。


苦味が大丈夫な人は一回、子供も食べるなら3回湯搔きます。

今回は2回に分けて湯搔きます。

初めはこんなものです。柚子の分離は意外と簡単です。後で使うので皮以外は袋に積めています。

種がとろみに成るので、ピール用に一部別けました。


皮のみ一夜灰汁抜きします。

こんなに色が着くんですね。

料理に使って貰いました。


形が良かったり、大きいものはピール、刻むのでそれ以外をマーマレードにします。


【柚子マーマレード】

柚子:10個以上、今回は中小13個

砂糖:白砂糖300グラム



【柚子ピール】

柚子:16

砂糖:500グラム、

初回は白砂糖

今回はザラメ

乾燥後の仕上にグラニュー糖をまぶしますが

コーヒーにつくスティック二、三本で充分です。


まず柚子マーマレードから

一夜灰汁抜きした柚子に新しい水に浸したら、再度軽く煮立たせ、

お湯を捨てたあと、包丁で細かく刻みます。

最終的に煮込むので適当で大丈夫です。

形が残るのが良ければ大きめがtips です。


あとは砂糖を加えひたすら煮炊きます。

水は皮が浸ればそれで充分です。



最初は、後で捨てれるように袋詰めした中身の果肉や種も上から乗せます。中身はピール用に分けた果肉も入っていますので結構な分量です。

種は思った以上にとろみに成るので、滑らかなジャムが好きな人は減らせば善し。


煮たってから5分ほどで袋詰めはお役ゴメン。


果汁はこのタイミングで入れて、甘味が足りなければここで砂糖を追加した。味はこの時点ではとろみがなくただの酸っぱい砂糖水です。

白い泡の灰汁は苦味の元なのでしっかり取ります。


あとは焦げ付き防止のためにかき混ぜながらひたすらとろみをまちまち。



これぐらい煮詰まれば完了です。

約一時間程度かかります。


入れ物に積めて、防腐剤が無いので早めに食べます。


右側が白砂糖

左側がザラメ

刻みも変えて試してみたら、どちらも好評でした。

オヤジには糖尿病が怖い砂糖の量ですから少しだけです。


柚子ピール

柚子ピールは皮が形のまま乾燥するのが大事なのでかき混ぜは注意を要します。

また、焦げ付き間近まで焚かないととろみに行きつかないので

最後のtips を使います。



柚子を四等分にして内側の皮を外して、

キレイに並べ立て、この形を極力維持します。

水は煮炊き切る必要最小限にします。

浸ればそれで充分です。


柚子マーマレードの時に使っていた甘皮部分を載せ砂糖も入れました。

体に悪そうな砂糖の量ですね!

これでも甘口でも無いので、普段食べているお菓子は砂糖まみれです。


あとはマーマレードと同じ工程を進みます。

5分で甘皮部分の中身を捨てる。

色味が着いてきたら(30分程度煮炊きしたら)種も捨てる。

皮だけになったら味見して砂糖を追加します。


鍋自体を傾けて、底を見ながら焦げ付きしていないか監視し


これぐらいまで煮詰まれば

一度火を切って、形を維持したまま乾燥させるため並べます。

一週間程度外気にさらすので、そのつもりで皿を準備してください。

ベタベタになって洗いづらいです。


また、弱火で渇かすイメージです。枚数を減らせばかき混ぜも楽になるのがtips です。


1/3ぐらいの残りを再度火をつけて煮こごりのようにします。


出来たゼリーを先程の整形した皮の上に載せて乾燥させれば終了です。乾燥過程で一体化します。


乾燥しながら三日後以降で食べて、美味しい固さ!こんな乾燥だと思ったらグラニュー糖をまぶして完成です。


二日目にはこれぐらい

天日干しは強し


わずか一本の木からこれだけ採れる柚子。

来年度以降も楽しみに生るのを待ってます。












JD.comと中国ECサイト



特許でどこまで中国企業に迫れるのか、これまでBATH,TMD、AI企業と来たのでもう第何段目か分かりませんがJD.comを見ていきます。




「 30日間の価格保証、30日間の返品対応、180日間の交換対応」という、謳い文句で


家電のオンライン販売が有名なECサイトです。


おさらいですが、ECはeコマース:電子商取引のことです。



商号: JD.com (京東商:Jīngdōng shāngchéng )


設立:2004年


設立: 1998年6月18日(Wikiだとこうなりますので併記しておきます)


本社:北京


創業者:劉強東:Richard LIU


事業内容: Webサービス会社


アリババ傘下天猫Tmallに次ぐ中国第2位の総合型ECサイト




2014年にNASDAQ上場


主な投資家:DST Global, Google, Sequoia Capital China, Tiger Global Management, Walmart




2004年PC機器のネット販売する「京東多媒体網」を


中国で360buyを経営している劉強東が設立しています。


この系統なので家電等の電子機器が強いんですね。




JD.comの各々の強みに対して日本の保有特許を当てはめてみます。


中国企業にしてはまだ、日本に特許を出している方です。




JD.comの国別特許数


CN         4772


WO        261


US         81


HK         53


IN          44


RU         33


AU         19


JP          19


TW        7


AP         3


CA         3


FR         3


EP         2


ZA         2


GB         1


KR         1


SG         1




最後に書きましたが強みはアマゾンのように中国全土に物流を自社で持っていることです。




特許第6487553号(P6487553)


優先日:平成26年(2014年)12月2日


商品置き場に対応する第1の番号情報がそれぞれのRFIDリーダ/ライタに保存





O2O(オンラインtoオフラインのシームレスな活動)にも注力しています。


・顔認証セルフレジ


・MUJINのロボットを導入


・自動走行ロボット


これという特許が見つからなかったので他との共同での開発・提供を行っているようです。




その他、特許庁の資料でも売り技術として上がっていた


・バーチャル試着


特許第6168675号(P6168675)


優先日:平成25年(2013年)8月16日


仮想試着モデル画像を生成するための方法及びデバイス




図8は自己規制しましたが、この方、ブリーフ姿でまさに身体を張っています!



ZOZOスーツもビックリです。


経営


特許庁の分析した優れた知財の経営を行っている企業のNo49に載っています。


一部抜粋すると




https://www.jpo.go.jp/support/example/document/keiei_senryaku_2019/keiei_chizaisenryaku.pdf





まさに、自社と他社開発の強弱をつけて対応しているようです。


開発

先行開発自体を「X事業部」、「Y事業部」に分けて運営しています。




「X事業部」は、「京東物流実験室」から発展して2016年5月に設立されています。


人工知能を生かした「無人技術」の研究開発に取り組み、無人車、無人倉庫、無人店舗、ドローンなどに専念することなっています。


「Y事業部」は、2016年11月に設立され、


人工知能を生かしてスマート・サプライチェーンに専念することにより、京東のサプライチェーンの効率向上、コストダウンを目指すとともに、利用者に優れたエクスペリエンスを提供します。






ただし最近CTOとCHROが相次いで会社を去り


8%にあたる1.2万人を削減するというニュースを見ました。




JD.comの業績については最新情報を


https://asia.nikkei.com/Companies/JD.com-Inc2


からご確認ください。


ちなみに昨年度2018年末の売上高は69,823.02MUS$


なので大企業です。




あわせて、何度も書いてすいませんが投資される場合にはご自身の責任にてお願いします。




<特許分析>


JD.comで名寄せをDBにしてもらって検索をすると


4798件ヒットします。


主な名寄せ元は


BEIJING JINGDONG SHANGKE INFORMATION TECHNOLOGY              4793


BEIJING JINGDONG CENTURY TRADING 4602


JD COM AMERICAN TECHNOLOGIES       14


IFLYTEK 5


テンセントと共同保有の古い特許も有ったので、特許を購入することも行っているかも?




別のDBだとJD.comだとほとんどヒットせず


Jīngdōng shāngchéngを使ってほぼ同数にして補完します。






JD.comの主な発明者バブルチャート







紺色丸の創業者の劉強東(リウ・チャンドン)がトップの84件になっています。




日本の特許調査が難しいと大分昔に外国人調査員から言われたのを実感しました。


昨日も書きましたが、日本語にはアルファベット表記、カタカナ表記、ひらがな表記、漢字表記が混在します。


JD.comを検索するためには


Beijing  Jingdong  Shangke  Information  Technology  Co.,  Ltd.


ベイジン    ジンドン    シャンケ    インフォメーション    テクノロジー    カンパニー    リミテッド


北京京東尚科信息技術有限公司




Beijing  Jingdong  Century  Trading  Co.,  Ltd.


ベイジン  ジンドン  センチュリー  トレーディング  シーオー.,エルティーディー.


北京京東世紀貿易有限公司




を抜け洩れなく検索できるようにしていないといけないので大変です。


いっそのこと英語文献で検索してそのファミリー特許から日本を抽出する方が網羅性が高くなります。


ちなみに「京東」のみで検索するとNTTの東京東や東京東プラなどの東京在住の日本企業、


北京東方、京東方科(BOE)などの北京在住の中国企業がヒットします。


液晶パネル世界トップのBOEが引っかかるとノイズとは言えないぐらいのボリュームになりますね。




【特許とは異なる物流ビジネス上の視点について】




アメリカはアマゾン


アマゾンがUSで物流網を網羅していることが強みであると色々な解析で説明されています。


古新聞ですがUSでは4000台の自前のトレーラーを持って物流網を整備し、


ローマ帝国のような巨大な経済圏を作るロジスティックス企業ともいえる存在になりました。




雑誌などによると全世界で200を超える物流拠点を運営し、日本でも2018年6月時点で15か所準備しているそうです。小田原の倉庫は20万屬△襪修Δ如△海譴世韻燃敕靴料缶明僂鯆兇┐襪判颪い討△辰燭里鮓てびっくりした記憶が有ります。




直販型ECを1995年から


モール型ECも2000年から開始しています。


ただし、中国からは撤退しているので、以下で中国と対比してみます。



中国はアリババ


京東はテンセントのエコシステムに埋め込まれており、


タオバオ・天猫を運営するアリババと相対する存在です。


個人を含む中小の商店中心のタオパオ淘宝網

法人限定のECプレミアムモールのTモール天猫
と厳密では無いですが区別しています。


アリババは菜鳥網絡を2013年、杭州に立ち上げています。


外部の物流企業とシステム統合するため合弁でEC配送を効率化しているそうで、


ガチンコの関係ですね。

記事によると、

菜鳥網絡 物流サービス(深セン)

13年5月、アリババグループ、銀泰集団(小売り)が中心となり、復星集団(投資)、富春集団(通信技術)、申通集団(物流)、園通集団(物流)、中通集団(物流)、韵達集団(物流)らが共同して設立したイノベーション型のネット技術開発企業。董事長(会長)には、アリババ創業者の馬雲が就いている。

ということで広く協力を求め、中国全体を網羅しています。


アリババのECはこの前の11月11日


対するJD.comはその半年前に何かやっていたような。。




さて今回のJD.comは2007年から自営の物流業務を発足し


物流業務を担当する京東物流集団を2017年4月に設立しています。




この会社に対しての出資をテンセント(騰訊:Tencent  Holdings)、セコイヤ(紅杉資本:Sequoia Capital China)、高瓴資本(Hillhouse Capital Group)、中国招商局集団(China Merchants Bureau Group)、などから25億ドルの資本調達を2018年2月に実施しました。


今でも株のほとんどは自社保有らしいですが主な投資家はこれ以外にK11 Investmentがいます。




さて物流の凄さを証明する「211限時達」という配送サービスを2010年から始め午前11時までに発注すると当日配送を保証しています。




クロネコヤマトもビックリのあの広い中国大陸で


211以外にも「当日逹(購買当日に届ける)」、「次日逹(翌日に届ける)」、「隔日逹(翌々日に届ける)」、「急速逹(2時間内に届ける)」、「京準逹(指定の時間帯に届ける)」などのサービスも行っています。




自社の2018のアニュアルレポート、HPに載っていたのが分かりやすかったので転載します。


http://ir.jd.com/static-files/4e9d3a45-d596-4e80-be05-6fc947a663ef



このスマート・サプライチェーンの中核がジンドン・スマート・サプライチェーン・コントロール・タワー(SSCCT, JD Smart Supply Chain Control Tower)だそうです。


ロイターによると


https://jp.reuters.com/companies/JD.O


[50以上の都市におよそ400万平方メートルの総床面積を有する約210の倉庫を運営する。同社は中国全土のおよそ2350の郡と地区に5370以上の配達所とピックアップステーションを運営する。 ]








その他ユニコーンの京東数科(JD Digits)を作っており


CEOはCHEN Qiangsheng


主な投資家はJD, Sequoia Capital China, CICC, COFCO, China Taiping Insuranceがあります。




最近出てきた競合が「拼多多」


同じテンセント陣営ですが競合です。


黄峥により、上海寻梦信息技术有限公司(Shanghai Dream Information Technology Co., Ltd.)として2015年の9月に設立された「拼多多」は、共同購入のシステムを持つ中国のECプラットフォームになります。




ソーシャルとECの組み合わせをテンセントのプラットフォームで行っており


時価総額も凄いです。


日本


日本だと、モール型ECの楽天と


直売ECだとヨドバシドットコムでしょうか?


ZOZOスーツもビックリの業務の広がり。
Zホールディングスも

ソフトバンクグループの関連会社としてノウハウをアリババと共有してもらうと良いかも?!


さて、楽天OBが色々ECサイトをオープンさせて存在感を増している楽天は

自前の物流を「ワンデリバリー」として2000億円投じて整備している。

「楽天スーパーロジスティクス」で物流拠点を3か所から6か所へ増やしているそうです。



そもそも日本の物流は宅配便がメイン。2018年には42億個以上を大手3社を中心に配送している。

ヤマト運輸

佐川急便

日本郵便

ですね。

アマゾンはデリバリープロバイダにラストワンマイルの配送を委託しているので脱宅配便をいち早くはかっていました。





翻訳システム

翻訳システムの2019年現在地点です。



【翻訳】


GNMT(グーグル・ニューラル・マシーン・トランスレーション)は英⇔日翻訳を2016年11月に公開しています。


使えるグーグル翻訳で良いじゃんって話もありますが、

知財あるあるとして明細書を翻訳すると図がイチジクに翻訳されます。


マイクロソフト翻訳が以前見た論文で高い評点を叩き出してた(資料を探したんですが見つからず、有ればアップします)のも見ました。




アップルのSiriは人の顔の表情を写してそれを言語の意味分析に活かす特許を出願していたと記事に有りました。


https://appli-world.jp/posts/9927




特許番号が無かったので検索したところ


Intelligent Software Agent


US2019/0348037A (2019/11/14)

出願番号: 16/315,864

発明者;Khullar Siddharth;Sharma Abhishek;Holland Jerremy;Apostoloff Nicholas E.;Webb Russell Y.;Tian Tai-Peng;Pfister Tomas J.


要約:表情および/または感情に応じてインテリジェント・エージェントの動作を修正すること



のようです。




さて、先ほどもあったように、じゃあこん中の何かを使えば良いじゃんという話なのですが、業務で使うには


外部に情報が駄々洩れする危険性が有り、機密度の高い特許関連には使いづらいです。

既に公知になっていれば、気にしないで使えるのですが。



そこで、色々クローズド・ソフトを探しているのですが、色々検討したので日本語の翻訳に関する備忘録です。


翻訳


そもそも日本語を翻訳するためには「自然言語処理」により機械が単語を分解し、特徴を抽出する必要があります。


大部分の言語、英語などロマン語・ゲルマン語派は単語ごとにスペースがある分かち書き(ドイツ語の長い複合名詞を除く)のため


日本語のような句読点内の分割は不要です。


分割するためには形態素解析が必要で良く例に出される、


「スモモも桃もモモのうち」(すもももももももものうち)


などが日本語を翻訳する場合特有の作業としてあります。




その後、テキストを生成し、構造解析・機械翻訳・微修正を機械的にやって貰います。


よく聞くディープラーニング(深層学習)、RNNの他にも


係り受け解析のMST法


格(述語項構造)解析の京大コーパス、NAISTテキストコーパス


などがあります。あまりに細かくなるのでこの辺で




2019年公開の翻訳が書かれた出願を見ていくと


最近の出願で面白いのがパナソニック株式会社から出ていました。



ソニーも同様のシチュエーションでの類似出願


もう少し簡易版でリクルートライフスタイル


何故に題材がワサビ?


【日本語ならではの話】




まず、当たり前ですが漢字、カタカナ、ひらがなにアルファベット表記が混在します。




新しい外来語が入ってきたとき




アルファベット表記⇒略語⇒カタカナ⇒漢字(当て字)⇒辞書の用語


の変遷を、使用頻度の高い用語は経るようになります。




うろ覚えで恐縮ですが以前読んだ福翁自伝ではオランダ語を勉強していたので


オランダ語⇔英語辞典や、英英辞典をひたすら見続けて意味を理解したと言われていました。




また、中国人が明治時代のようにもっと用語の翻訳をして欲しいという話を聞いたことが有ります。




この複数の言語体系を含んだ日本語をデュアル・スタンダードと言っているのが山口周さんの最新刊でした。




逆に、英語で授業を受けつつ、マレーシア語やフィリピンのタガログ語で日常会話を行う


旧植民地の国で多くある形式がダブル・スタンダードでそうです。




一長一短がありますが、


翻訳ということを考えると、名詞など当て字を置き換え助詞を付ければ出来上がり!


な訳は無いのですが、


日本語で高等教育まで行えているのは有難いことです。


内田樹先生も母国語でしか本当の意味での哲学は語れないと少なくとも考えられないとおっしゃっていました。




GAFAの残りも調べたのですが翻訳特化ではない/特徴的な最近時の発表は無さそうでした。




Amazon Comprehendで構文解析を行っています。


https://aws.amazon.com/jp/comprehend/features/?trk=comprehend_landing_def


機械学習を使った自然言語処理方法なので応用は可能かな?




Amazon Translateや


Facebookも翻訳機能があるそうですね。




これまで日本語の障壁でガラパゴス化していたのですが、


こう翻訳機能が高くなるとハードルが低くなる、低くなる。


物理的にファイアウォールを設けるしか無さそうです。


12月追記:


ニューラル機械翻訳(NMT)の

翻訳機の性能がついにTOEIC960超えだそうです。

今年初めはTOEIC900程度だったのがリプレイスでこの数値になったそうで、

まさに飛躍の年だったようですね。



日経エレクトロニクスの9月号に日⇒英はプロ並みと出ていたが、実際良さげでした。



フレーズ(句)ごとに継ぎ接ぎだらけだった機械翻訳が

NMTによって一文ごとの翻訳になったことで流暢に。



教師付き

MS:Dual Learning

FB+Google:Back Translation



教師無

MS:UNMT+SMT、MASS

FB:PB+NMT,XLM

NICT:UNIMT+SMT


来年度はどんなものが出るのか?